Manifesto
Der im Jahre 2023 in Wien gegründete Verein Libellula – Italienische Kultur in Wien hat es sich zum Hauptziel gesetzt, die italienische Kultur in Österreich und auf europäischer Ebene zu fördern und zu verbreiten. Dies geschieht durch die Organisation von literarischen, musikalischen, theatralischen, filmischen und verlegerischen Veranstaltungen und Initiativen.
Mit ihren dünnen, transparenten Flügeln, den Seiten eines Buches gleichen, symbolisiert die Libelle Freiheit, Veränderung und intellektuelles Erwachen. Ihre Bewegungen drücken Gleichgewicht und Leichtigkeit aus, und ihr Blickfeld ist äußerst weitreichend. Unser Verein strebt danach, eine neue Perspektive zu eröffnen, um Italien, seine Literatur und seine Kultur mit einem offenen und leichten Blick zu erzählen, ganz im Sinne von Calvino. Dabei wollen wir die erdrückenden Klischees hinter uns lassen und die wahre Schönheit und Tiefe der italienischen Literatur zum Vorschein bringen.
Libellula will ein offenes Fenster in die zeitgenössische italienische Kultur- und intellektuelle Landschaft sein, die sich über verschiedene Genres und vielfältige Angebote erstreckt. Es soll ein Treffpunkt sein, um Ideen, Erfahrungen, Vorschläge und Leidenschaften zu teilen. Der Verein steht allen offen, die an der italienischen Kultur in all ihren Facetten interessiert sind, sowie allen Italienern und Italienerinnen, die sich treffen und ihre Geschichten erzählen möchten.
Uns verbindet die Leidenschaft für unsere Arbeit und der Wunsch, unsere langjährige und vielfältige berufliche Erfahrung im Verlagswesen, in Buchhandlungen, in Bibliotheken sowie im Bereich Musik und Film einzusetzen, um eine Brücke zwischen Italien und Österreich zu schlagen. Eine Leidenschaft, die wir gerne mit denen teilen möchten, die wie wir daran interessiert sind, Kunst und italienische Literatur in Österreich und auf der ganzen Welt zu fördern.
Ich bin in der Provinz Brescia aufgewachsen, wo ich gerne mit dem Fahrrad zwischen Maisfeldern herumgefahren bin. Mit zehn Jahren wollte ich Astronomin werden, gab es aber auf, weil ich nachts nicht wach bleiben konnte. Mit vierzehn habe ich ein Buch von Stephen King in die Hand bekommen und seitdem mit dem Lesen nicht mehr aufgehört. Ende der neunziger Jahre studierte ich in Mailand Naturwissenschaften. Ich habe alles aufgegeben, um Erfahrungen im Ausland zu sammeln, und bin als Saisonarbeiterin in einem Eissalon nach Wien gekommen. Nach einigen Stationen in Deutschland, Italien und Uruguay kehrte ich 2005 nach Wien zurück und begann 2007 meine Lehre in einer Buchhandlung. Im Jahr 2008 habe ich die Berufsschule für Buchhändler in Wien absolviert. Ich bin als Buchhändlerin für die italienische Abteilung der Buchhandlung List – Internationale Literatur zuständig. Sie wurde 2013 eröffnet und ist eine Buchhandlung mit deutsch-, französisch- und italienischsprachigen Abteilungen mit muttersprachlichen Buchhändlerinnen. Ich liebe die zeitgenössische italienische Literatur, die ich in Wien leidenschaftlich fördere und erzähle.
Ursprünglich aus Frosinone stammend, war ich nach meinem Studium in Siena, das ich Mitte der 1990er Jahre mit einem Abschluss in Wirtschaft und Bankwesen beendete, sehr aktiv in der Vereinswelt, in Nichtregierungsorganisationen und globalisierungskritischen sozialen Bewegungen. Ich habe mich jahrelang für die Förderung kultureller Aktivitäten (Kino, Theater und Musik) in dem Verein, dessen Vorsitzender ich war (Oltre l’occidente), eingesetzt, parallel zu meiner Leidenschaft für Musik, die mich zu zahlreichen musikalischen Projekten und Erfahrungen geführt hat. Seit 2008 lebe ich in Wien, wo eine weitere große Leidenschaft, das Kochen, zum Mittelpunkt meiner Tätigkeit geworden ist (www.saporito.at). Seit 2016 habe ich in der Reihe Kleine Gourmandisen Bücher veröffentlicht (Artischocke, Zitrone, Fenchel und Radicchio, Weizen, Pinien). Seit der ersten Ausgabe (2022) kooperiere ich mit dem italienischen Literaturfestival in Wien La Fonte. Seit 2023 kuratiere ich das Programm des Cineforum im Italienischen Kulturinstitut in Wien.
Ich wurde in Massa (Italien) geboren und habe an der Universität Pisa Mittelalterliche Geschichte studiert. Im Jahr 2011 ermöglichte mir das Erasmus-Programm, ein Semester an der Universität Wien zu verbringen – und ich verliebte mich sofort in diese Stadt. Entschlossen, meine Zeit in Österreich zu verlängern, kehrte ich 2013 für ein Praktikum an der Hauptbücherei Wien zurück. Im Anschluss daran wurde ich als Teilzeit-Bibliothekarin übernommen. Nach dem Abschluss einer Weiterbildung mit Schwerpunkt Bibliotheksmanagement wurde ich Teil des Teams der Wiener Büchereien.
Seit 2018 bin ich für den Bestand italienischsprachiger Bücher für Kinder, Jugendliche und Erwachsene verantwortlich, der rund 800 Medien umfasst. Seit 2020 leite ich die Bücherei in Wien-Döbling. Dort organisiere ich regelmäßig Veranstaltungen, die zum Gespräch auf Italienisch anregen und das Erlernen der italienischen Sprache fördern – insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Ich wurde 1979 in Florenz als Tochter eines römischen Vaters und einer französischen Mutter geboren. 2004 schloss ich mein Studium der Fremdsprachen und Literatur (Französisch und Englisch) mit einer Abschlussarbeit über die algerische Schriftstellerin Assia Djebar ab. Anschließend absolvierte ich einen Master in Literaturübersetzung an der Universität Siena sowie einen Master im Verlagswesen der Fondazione Mondadori und der Universität Mailand. Seit rund 15 Jahren arbeite ich als Übersetzerin, Lektorin und Literaturberaterin für verschiedene italienische Verlage, darunter Giunti, Mondadori Electa, HarperCollins Italia, Rizzoli, BUR, De Agostini, Vallardi, Garzanti, Bollati Boringhieri und Il Saggiatore. Von 2012 bis 2017 war ich Teil des Redaktionsteams von Edizioni Clichy, einem unabhängigen Verlag mit Schwerpunkt auf französischer und amerikanischer Literatur, illustrierten Kinderbüchern, Klassikern und Graphic Novels. Zu meinen Aufgaben gehörten unter anderem Übersetzung, Lektorat, Korrektorat, Manuskriptbegutachtung sowie die Leseförderung und die Vermittlung verlegerischer Kompetenzen im schulischen Bereich. 2019 gehörte meine Übersetzung von Il fantastico viaggio di Stella von Michelle Cuevas zu den fünf Finalisten des Premio Strega Ragazze e Ragazzi in der Kategorie 6+. Darüber hinaus unterrichte ich Übersetzungsmethodik und Literaturübersetzung an der Accademia delle Editorie in Catania im Masterstudiengang für Übersetzung und verlegerisches Lektorat. Heute lebe ich in Wien und arbeite dort weiterhin mit großer Leidenschaft als Übersetzerin und Lektorin für verschiedene italienische Verlage.
Ich wurde 1994 in Südtirol, Italien, geboren und kam zum Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaften, Englisch und Französisch nach Wien. Nach Abschluss der Studien und einer Zeit in Frankreich und Südamerika absolvierte ich eine Ausbildung zur Buchhändlerin. Nun bin ich mit großer Leidenschaft als Lektorin und Projektbetreuerin im Folio Verlag in Wien tätig und übersetze und dolmetsche zudem aus dem Italienischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche. Als Autorin habe ich zwei Lyrikbände und Texte in Literaturzeitschriften und Anthologien veröffentlicht. Seit 2023 bin ich Mitglied von Libellula. Italienische Kultur in Wien